Ausgabe vom 12.02.2022 Seite 20
Suchbegriffe 12.02.2022 20
Hol deinen Gaul, Paul! Es wird viel zu viel gelogen: im Wahlkampf, bei der Steuererklärung, beim Gebrauchtwagenhändler, vor Gericht und in Todesanzeigen. Enttäuschend, wenn man auch mal ein Idol dabei erwischt. Wie Paul Simon (den kennen Sie von ?Mrs. Robinson?, ?Parsley, Sage, Rosemary, and Thyme? und seinem ehemaligen Duo-Partner Art Garfunkel). Jedenfalls habe ich neulich noch mal genau hingehört und nachgezählt: Sein Song ?50 Ways to leave your Lover? (50 Möglichkeiten, seine Liebste zu verlassen) ist zwar nett anzuhören, aber eindeutig Betrug, denn Herr Simon macht dem interessierten Nicht-Monogamisten lediglich fünf Schluss-und-weg-Vorschläge: ?Schleich dich hinten raus, Jack; mach´ nen neuen Plan, Stan; sei nicht so scheu, Roy; steig in den Bus, Gus; gib den Schlüssel ab, Lee!? (Auf Englisch reimt sich das natürlich recht schön.)Aber nur fünf statt fünfzig! Dabei wäre es einem Liederschreiber wie Herrn Simon doch sicher ein Leichtes, sein Versprechen im Titel auch einzuhalten; sonst hätte er den Song doch gleich ?Five Ways to leave your Lover? nennen können.Obwohl es immer schon schwerer war, auf Deutsch statt Englisch zu dichten, will ich mal sehen, ob ich denn die fehlenden 45 Schnell-Ausstiegs-Reime zusammenbekomme: ?Hol deinen Gaul, Paul; auch du ...