Ausgabe vom 07.06.2024 Seite 17
Suchbegriffe 07.06.2024 17
Zwischen Brücken und Abgründen Ein Film über die syrische Lyrik von Schriftsteller Hasan Alhasan ?Der Baum, der die Stiele der Äxte gebar, weiß dass seine Söhne im Winter mit dem Holzfäller zurückkommen, um ihn zu den Herdfeuern zu schleppen?: So der erste Vers von einem von Hasan Alhasan verfasstem, hintergründigem Gedicht. Für ihn ist der Baum eine Mutter, die Gegensätze gebiert und sie alle unter Tränen zu Grabe trägt. Der Baum als Metapher für das Schicksal der Menschen in Syrien, die der staatlich verordneten Meinung nicht folgen wollen und für Menschenrechte und Demokratie kämpfen.In seiner Syrischen Heimat wurde Hasan Alhasan wegen seiner radikalen Veröffentlichungen verfolgt. Um der Verurteilung zu entgehen, musste er 2015 fliehen. Inzwischen wohnt und arbeitet der arabischsprachige Lyriker und Schriftsteller in Münster.?Du bist keine Axt, ich bin kein Baum?, eine Auswahl seiner Gedichte wurde vom syrischen Literaturwissenschaftler Abdo Abboud ins Deutsche übersetzt und rezitativ mit musikalischer Untermalung in einem Film interpretiert. Peter Sauer, Journalist und Mediencoach, aus Emsdetten war als Sprecher der deutschen Übersetzung der lyrischen Texte mit an Bord. Der Werkstattfilm, produziert vom Arabisch-Deutscher Literaturkreis Ar-DeLit.net ...